# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 07:46+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "ForceAtlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr "品質のレイアウト:少ない近似の線形引力線形斥力モデル(BarnesHut)。早く、自動的に計算。"

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "チューニング"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "動作の代替"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "パフォーマンス"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "スレッド"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "スケーリング"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr "希望の反発の程度。大きければそれだけ疎なグラフになります。"

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "引力"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "ノードを中心に牽引。島の漂流を防ぐ。"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "より強い引力"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "より強い引力の法則"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "ハブを制止"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr "アウトバウンドエッジに沿って引力を配置。ハブの引力はより弱く、辺縁に押しやられます。"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "LinLog モード"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr "ForceAtlasモデルをlin-linからlin-logに切り替え。(Andreas Noackに捧ぐ)。クラスタをよりきつくします。"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "重なりの回避"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr "spatialized時にのみ使用。 \"概算引力\"と一緒に使用しないでください"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "許容値(速度)"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr "どのくらいのぶれを許可するか。 1以上をお勧め。以下では遅いが正確。"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "斥力の概算"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr "Barnes Hut 最適化: n complexity to n.ln(n) ; より大きなグラフを許可"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "近似"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Barnes Hut最適化のθ"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "辺の重みの影響"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr "辺の重みにどのくらいの影響を付与するか。 0は\"影響力なし\"、1は\"普通\"です。"

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "スレッド数"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "スレッドが多いことは、あなたのコアがそれを扱えれば、より高速になることを意味します。"


